1. Pick the fortress, a hero or a building on the left. Its buttons and tooltips appear as cards: the English tooltip on the left, the Ukrainian one on the right, drawn the way the game draws them.
2. Click into the Ukrainian tooltip and type — you see at once how it will look in the game. Everything you type is kept in this browser automatically.
3. Tick Reviewed when a line is final, even if you did not change it.
4. Enter your nickname at the top (required), press Export JSON and send the downloaded file to the team. Import JSON loads such a file back (for example on another computer).

Rules

• The hotkey (&W) is added automatically — just type the name.
• Keep %s, %d, %% exactly as in English.
• Keep the line structure of the English text: one line there = one line here (Enter = new line, empty lines too).
• Use the straight apostrophe ', not ʼ — the game font has no ʼ.
• Some texts are used by several units. Editing one copy changes all of them.

Browser storage is per device and per browser. Clearing site data deletes work that was not exported.